「～に勝るものはないね／～は最高だ」を英語で表現すると？
「～に勝るものはないね／～は最高だ」
"There is nothing better than ～"
ほかのどんなものよりもこれが一番いい！って思う時に使う表現です。
There is nothing better than~ ⇒ 「～が最高だ」
直訳すると「～より良いものはどこにもない」となります。
ここから
「～が最高だね」
「～が一番に決まってるよ」
「～が最も大切です」
という意味になります。
「～が最高だね」
「～が一番に決まってるよ」
「～が最も大切です」
という意味になります。
「～」にはyou , love ,home など自分にとって「これがないとだめなんだ」、「これがとても大切だ」と思うものが入ります。
” What do you want the most now?”
「なにが今一番欲しい？」
”There is nothing better than being healthy”
「やはり健康に勝るものはないのう」
